Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 29.06.2006
Suomennos: RollonTollo, HandeZ, Juuseri, Gnomus, Santeri, Indigo, -
jackblack12, Trito, quasar, DonMeduza, Platypus ja zippi.
Oikoluku: Platypus.
Suurin vihollinen on siellä, mistä vähiten etsit.
Ainoa tapa viisastua on pelata viisaampaa vastustajaa vastaan.
Liiketoiminnan ensimmäinen sääntö: Suojele sijoitustasi.
Sotaa ei voi välttää. Sitä voi vain lykätä vihollisesi eduksi.
Olen oppinut yhden asian viimeisen seitsemän vuoden aikana.
Jokaisessa pelissä ja huijauksessa on aina peluri -
ja uhri.
Asian ydin on tietää, koska on jälkimmäinen, -
jotta voi tulla ensin mainituksi.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuinka syvälle hautasit sen osakkaan?
Syvälle.
- Onko tämä varmasti hyvä ajatus? - Hänen pitää maksaa.
Sinulla on enemmän rahaa kuin pystyt käyttämään.
- Etkö ajattele nykyisin mitään muuta? - Hän on velkaa meille molemmille.
Nyt hänen pitää maksaa. Se on syyn ja seurauksen laki.
Anteeksi, tämä pöytä on kiinni.
- Lähetä hänet tänne. - Onkohan se hyvä ajatus?
- Hänestä on tullut paljon parempi. - Kaikki pöydät ovat kiinni.
Lähetä hänet tänne, Paul.
- 20. - Odota.
- Menemmehän portaita, Billy? - Haluatko kävellä 20 kerrosta? Älä ole hölmö.
En ole koskaan pitänyt ansassa olemisen tunteesta, enkä pidä jatkossakaan.
Miksi pitäisi tehdä jotain, mistä ei pidä?
Jake, jos haluat mennä portaita, menemme portaita.
Aina voi valita. Mitä vikaa portaissa on?
Tule, kaikki menee hyvin.
Nyt minun pitää viettää seuraavat kaksi minuuttia -
täristen ja hikoillen, kuin annosta kaakattaen vaativa narkomaanihuora.
Olisi pitänyt mennä portaita, -
koska täällä alkaa tuntua todella ahtaalta.
Kyseessä on kaksinpeli, herra Green.
Freddy, pelisi on pelattu.
Istukaa, herra Green.
Olen kuullut, että teillä menee hyvin.
- Vaikeuksistanne huolimatta. - On tapana sanoa:
Mitä kovempi taistelu, sitä makeampi voitto.
Viisas mies sanoi minulle kerran, että maailmassa on vain yksi sääntö.
Pieni kysymys, joka on kaiken menestyksen takana.
Mitä enemmän siihen panostaa, sitä mahtavammaksi tulee.
Arvaatteko, mikä se kysymys on?
Mitä minä siitä hyödyn?
Minua on varoitettu, että jos annan teidän istua tähän pöytään, joudun ehkä katumaan sitä.
Teistä on kuulemma tullut ikääntyessänne erittäin kunnianhimoinen.
Ja haluatte aloittaa yrityksen?
Samanlaisen kuin minulla?
Tiedämme molemmat millainen olet, Jake. Olet mies, joka tarvitsee pomon.
Olet työntekijä. Mitä minä siitä siis hyödyn?
Ilon tekemällä vanhalle työntekijälle palveluksen -
muistuttamalla häntä asemasta, jonka luonto hänelle valitsi.
Rodney, paljonko sinulla on?
- Mitä se sinulle kuuluu? - Heitetään kolikkoa niistä.
Nyt pisti pahan, Rodney.
Turha sitä on murehtia, heitä vain.
Pelataan kympistä.
Taidat olla kova poika ottamaan riskejä.
Valitsen punaisen.
Hyvin vaikuttavaa, herra Green. Panttaatte taitojanne varsin taidokkaasti.
- Anna hänelle rahansa, Billy. - Sinun olisi pitänyt panostaa enemmän, Rodney.
Teidän pitää joskus opettaa minulle tuo temppu.
Oletko mukana?
Pelataan kaikesta, mitä sinulla on edessäsi.
Ei kai se ole ongelma?
Sinulla on suuri suu ja pieni pää, päivänpaiste.
Olen vieras, joten valitsen purppuran.
Sovittu.
Purppura on kaunis väri.
Se sijoittuu somasti sinisen ja valkoisen väliin väriskaalassa.
Aina varma voittaja.
Billy, tee työt.
Älä liikahdakaan.
Suusi aiheuttaa sinulle suurempia ongelmia kuin ruumiisi pystyy kestämään.
Tiedätkö mitä? Harjoitan hieman hyväntekeväisyyttä.
Tupla tai kuitti.
Sovittu.
- Vauhtia. - Herra Green, -
herra Macha olisi kiitollinen, jos palaisitte pöytään.
Minulla on vielä keskeneräisiä asioita hänen kanssaan.
Nyt sopisi hyvin.
Eiköhän nyt ole aika lähteä.
- Meillä on kiire. - Rauhoitu!
Olette vaikeuksissa, herra Green. Voimme auttaa teitä.
Kiitos.
Mennään portaita pitkin.
MENE HISSILLÄ
- Hänellä oli vain tuuria. - Vitut oli, se mies on vaarallinen.
Vapaaksi pääsynsä jälkeen hän on rikastunut kovasti.
Hän sai mitä halusi, tuskin kuulemme hänestä enää.
Hän oli seitsemän vuotta linnassa. Se ei ole mukavaa.
Unohtamatta hänen veljensä vaimolle tapahtunutta onnettomuutta.
Mitä helvetin keskeneräisiä asioita hänellä muka vielä on kanssani?
Hankkiudu hänestä eroon.
Ei epäonnistumisia. Ei narkkareita, jotka esittävät gangstereita keppeineen.
Ota Sorter ja Slim Biggins, tehkää se nopeasti ja hiljaisesti.
Emme tiedä, mikä aiheutti tajuntanne menetyksen.
Teimme muutamia verikokeita. Saamme tulokset muutaman tunnin sisällä.
- On ihme, ettette loukkaantunut pudotessanne. - Voinko lähteä?
Kunhan puette ensin päällenne. Otamme teihin yhteyttä tuloksien tultua.
Vien hänet takaisin.
Billy, voit mennä kotiisi. On myöhä.
Ota rauhallisesti.
NOSTA TÄMÄ
Joe!
- Jake! - Joe!
Häivytään!
Käynnistä auto!
Mene autooni.
Olisin ampunut sinut jo, jos haluaisin sinun kuolevan.
Rentoudu ja ole hiljaa.
Mitä?
Ampuiko hän ohi?
Sorter ei ammu koskaan ohi.
En tiedä, mitä tapahtui. Jokin meni pieleen.
Hän oli tähtäimessäni. Kolme kertaa.
Et ammu koskaan ohi, puhumattakaan kolmesta kerrasta.
Joku varoitti häntä tulostamme.
- Jotain on pahasti vialla. - Jotain on todellakin pahasti vialla.
Älä suututa minua.
Ammuin ohi, mutta tältä etäisyydeltä osun.
Sinun on parasta vain ajaa.
Doreen, herra Green. Herra Green, Doreen.
Hyvää huomenta, herra Green.
Avi, -
herra Green. Herra Green, Avi.
Istukaa alas.
Olette käsittääkseni hyvä pelaaja.
Minäkin harrastan šakkia. Ajattelin...
- Ehkä voisimme... - Voisit kertoa, mistä on kyse.
Tässä ovat kokeidenne tulokset.
Ei ole tärkeää, miten saimme ne. Tärkeää on -
niiden sisältö.
Kuolette kolmen päivän sisällä epämiellyttävään sairauteen, -
joka saastuttaa verenne ja elimenne.
Kiitos, kaverit. Palaan puheillenne vielä tämän takia.
Herra Green, -
puoli minuuttia vielä. Sitten voitte lähteä.
Kuuntele ja anna äänen käydä makeammaksi.
Puoli minuuttia.
Pelastimme henkenne jo kerran, seuraava kerta ei ole ilmainen.
Autamme teitä kahdella ehdolla. Niistä ei neuvotella.
- Minua pestataan. - Ensimmäinen ehto:
- Viemme sinulta tuhkatkin pesästä. - Taistelen vastaan, ystäväiseni.
Annat jokaisen lanttisi meille.
- Minua huijataan. - On luonnollista, että luulet -
sinua huijattavan, mutta mieti tarkemmin.
Ymmärrät, että tämä ei ole huijausta. Nyt toinen ehto:
Tottelet käskyjämme ilman vastaväitteitä.
Sinun täytyy myös vastata kaikkiin sinulle esitettyihin kysymyksiin.
Teillä on vähän aikaa.
Tosiasiassa teillä ei ole valinnanvaraa.
Järkevintä olisi hankkia toisen lääkärin lausunto.
Macha on päästänyt joukkonsa vapaaksi. Voimme suojella sinua vaaroilta.
Siinä sopimuksemme.
Sinulla on kolme tuntia aikaa päättää, sen jälkeen emme voi auttaa.
Käytänkö työläästi ansaitut rahani omatekoisiin koetuloksiin?
Enpä usko. En tänään.
- Valitettavasti minulla on huonoja uutisia. - He ajattelivat tämän perinpohjaisesti.
Ei, he ovat yhtä älykkäitä kuin pikkupojan kenkäpari.
Lääkärin täytyy olla juonessa mukana. He saivat koetulokset häneltä.
Täytyy löytää joku, johon he eivät ole vaikuttaneet.
Jake...
Me...
Olen pahoillani, tämän kertomiseen ei ole helppoa tapaa.
Sairastat harvinaista veritautia.
Miten he onnistuivat vaikuttamaan häneen?
- Hän on juonessa mukana. - Sanoisin, että joitain päiviä...
- Paljonko he sinulle maksavat? - Mitä? Ketkä?
- Kuinka paljon? - Mitä tarkoitat? En ymmärrä!
Sinulla on viisi sekuntia aikaa. Viisi...
- En tiedä, mistä puhut! - Neljä, -
- kolme, kaksi... - En ymmärrä!
Ei!
Kun on voitolla, ei ajattele häviämistä.
Mutta kun on samassa tilanteessa kuin minä, -
uusi, kylmä todellisuus koittaa.
Tosiasia, jonka sivuutamme mielellämme.
Ei voi voittaa.
Ainoa varma asia tässä pelissä on, että lopulta häviää.
Se on vain ajan kysymys.
Tein virheen.
Et ammu koskaan ohi. Miksi nyt ja vielä kolme kertaa?
Minulla oli paha tunne.
Tunne...
En tainnut maksaa sinulle tunteista?
Maksoin, koska olet alan paras.
Miksi annoit tunteiden vaikuttaa?
Kuuntele. Tällä asialla on kiire.
Joten jos voisit hillitä tunteesi tehtävän ajaksi, -
olisin erittäin kiitollinen.
Onnistuisiko se?
- Toki. - Arvostaisin sitä.
Olen oppinut ammattilaisista sen, että he hallitsevat tunaroinnin.
Jokaista sääntöä voi venyttää. Jokaista lakia voi rikkoa.
Tästedes rikon kaikkia sääntöjä.
Sillä epätoivoiset miehet tekevät epätoivoisia tekoja.
Käteinen hallitsee edelleen.
Uusia seteleitä ei ole paljoa tässä kaupungissa.
Rakastan uutta seteliä. Se edustaa toivoa.
Katsokaa, kuinka puhdas ja jäykkä se on.
Se tuoksuukin ylpeältä.
Työsi alkaa nyt. Sinä ajat.
Olemme - pahoittelen tarpeettoman dramaattista termiä -
koronkiskureita. Ihmiset pelkäävät ja vihaavat meitä, kuten sinäkin ennen pitkää.
Tiedämme, miten rakastat dollarin seteleitä, -
eikä niiden lipumista käsistäsi ole jatkossa helppoa katsella.
Koska lainaamme sinun rahojasi.
Älä sano sanaakaan.
Kanna kassia. Jos nyökkäämme, jätä se pöydälle.
- Mitään ei ole jäljellä. - Surullinen tarina, herra Horowitz.
- Otan osaa. - Ehkä minua huijataan.
Ehkä minua petkutetaan.
Anteeksi, että joudumme kysymään syytä lainaanne, -
mutta asiakkaamme on arvioitava huolella.
Tuomio on langetettu, sopimus allekirjoitettu.
Miksi siis enää vaivautua? Siksi, että tämä on ainoa vaihtoehto.
Jos napsautat sormiasi vielä kerran minulle, murran ne.
Tiedättehän korkomme?
Ja käytäntömme?
Ei millään pahalla, mutta teillä on maineenne.
En puhuisi kanssanne, jos minulla olisi vaihtoehtoja.
Outoa, mutten halua luopua siitä.
Tiedän, etten voi ottaa sitä mukaani, joten miksi se tekee kipeää?
Miksi se sattuu yhä?
Näiden kahden kusipään auttaminen ei helpota asiaa.
- Meidän täytyy tietää historiasi Machan kanssa. - Kuinka paljon siitä?
Kaikki.
Eräät pellet olivat hänellä hommissa, kolme Eddietä.
He olivat Koreileva, Ylpeä ja Tyhmä.
He huolehtivat ympäri kaupunkia pyörivistä pikkupeleistä.
He olivat villejä ja vaarallisia, mutta maksoivat hyvin.
Macha menetti pelurinsa juuri ennen isoa peliä.
He tiesivät minun osaavan pelata ja halusivat minut sijaiseksi.
Järkevänä miehenä kieltäydyin.
He alkoivat painostaa veljeäni perheineen. He olivat juuri saaneet tyttövauvan.
Tilanne oli käymässä sotkuiseksi.
Rauhan säilyttämisen takia myönnyin ja suostuin pelaamaan.
Voitin ja olin lopettamassa.
Oikein hyvä, herra Green, mutta kertokaapa, ottaako... aasilta?
Joku cowboy alkoi soittaa suutaan. En sietänyt sellaista.
En siedä tuollaista.
- Minullakin on vitsi sinulle. - Oikein hauskaa, George.
Tämä saa sinut nauramaan.
Siitä kehkeytyi kunnon ammuskelu.
Rahat katosivat. Parin viikon päästä minut ilmiannettiin ja jouduin kuulusteltavaksi.
Eddiet pelkäsivät minun puhuvan, joten he uhkasivat veljeni tytärtä.
Äiti reagoi, kuten siinä tilanteessa voi odottaa.
Kehkeytyi tappelu ja äiti sai vihaisesta luodista.
Veljeni menetti vaimonsa, tytär äitinsä.
Menetin huumorintajuni seitsemässä vuodessa, koska en paljastanut Machan järjestäneen pelit.
Vähän sen jälkeen Eddiet suututtivat Machan jotenkin, -
joten hän betonoi heidät yhteen rakennukseensa.
Machan piti maksaa jotain.
Tiedän, että mikään ei satuta pahemmin kuin nöyryytys ja rahanmenetys.
Työllistän satoja työntekijöitä, joille pitää maksaa huomenna.
Tarvitsemme vielä kolme päivää.
Yrittäkää ymmärtää.
Mihin oikein pestauduin?
Yritän järkeillä sitä, mutta en onnistu, -
sillä siinä ei ole päätä eikä häntää.
Aloitetut työt on aina tehtävä valmiiksi.
- Minä lupaan. - Aivan.
Olet aivan oikeassa.
Heistä hotelli, jonka asiakkaina on pelkkiä rikollisia, ei herätä huomiota.
Tässä. Ole kuin kotonasi. Otamme sinuun yhteyttä.
- Emme pääse Goldin puheille. - Miten niin? Olen odottanut jo tunnin!
- Minä en tätä tapaamista pyytänyt. - Kukaan ei pääse.
Hänen edustajansa tulee, Walker.
- Lily Walker? - Aivan.
- Hei. - Emme ole tainneet tavata.
Olen neiti Walker, työskentelen herra Goldille. Kävelläänkö?
Toki.
Ymmärtääkseni olette saanut meiltä toimeksiannon.
Ajattelin, että meidän on parasta jutella, -
jotta ymmärrätte tehtävänne tärkeyden.
Ymmärrän kyllä.
- Kaikki on valmista perjantaita varten. - Hyvä.
Herra Gold uskoo teihin. Hänen on pidettävä henkilöitä tyytyväisinä.
- Teillä saattaa kuulemma olla joitain ongelmia. - Ei ole.
- Emme pidä julkisuudesta. - En minäkään. En tuota pettymystä teille.
En tuota pettymystä herra Goldille.
Ymmärrätte siis.
Herra Gold ei anna lisäaikaa, eikä uusia tilaisuuksia.
Kuten ymmärrätte, ei ole pulaa ihmisistä, jotka haluavat asioida herra Goldin kanssa.
Hyvää päivänjatkoa.
Saitte rahanne. Entä nyt?
Istukaa alas.
Meidän on saatava tietää, kuinka kauan istuit vankilassa ja kenen kanssa.
- Miksi? - Miksikö?
Me esitämme kysymykset.
Minulla oli kaksi vaihtoehtoa.
14 vuotta tavallisella puolella tai puolet siitä eristyksessä.
Valitsin eristyksen.
Olin lukittuna 20 tuntia päivässä kahden eristysvangin välissä.
Olin siellä kauemmin kuin välitän muistaa.
Toinen oli šakkimestari, toinen mestarihuijari.
He eivät olleet puhuneet tai nähneet, mutta he olivat kuin aviopari.
He tiesivät toisistaan niin paljon.
Kirvesmurhaajakaksoset työnsivät kirjastokärryä kerran päivässä.
He olivat työntäneet kärryä 22 vuotta.
- LINEAARIALGEBRA JA OPTIMOINTI - He kirjoittivat šakkisiirtoja -
ja huijauksen periaatteita kirjoihin, joiden aiheina oli -
teoreettinen astrofysiikka, osa neljä ja kvanttimekaniikka.
He käyttivät niitä huijaukseensa.
Sieppasin heidän kirjansa, koska olin heidän selliensä välissä.
Vaarallinen yhdistelmä, šakki ja huijaukset.
He olivat olleet selleissään kymmenen vuotta ilman häiriötekijöitä.
Ei ollut muuta tekemistä kuin ajatella toisen pelinappuloiden syöntitapoja.
Kyllä vain, he ajattelivat. He todellakin ajattelivat.
Pidin itseäni ovelana ennen kuin menin vankilaan, mutta he olivat omaa luokkaansa.
Heillä oli huijauksia Valioliigaa varten.
Heidän tavoitteenaan oli järjestää mahtava huijaus mahtavassa pelissä.
Ajattelin vikkelämmin ja isompia ympyröitä.
Vähitellen he luulivat löytäneensä kaavan huijaustaan varten.
Šakki. Kaavan, jolla saavuttaisi mahtavan voiton.
Kuningaskaavan. En ymmärtänyt sitä.
Mutta he uskoivat sen toimivuuteen, joten uskoin heitä.
Hehän olivat olleet oikeassa kaikessa muussa.
Yhtäkkiä he tunsivat hetkensä koittaneen, heidän oli aika karata.
Betonia ja terästä ei edes mainittu, mutten edes epäillyt heitä.
He onnistuivat aina. Haistoin heidän ruokansa 30 sentin paksuisen betoniseinän läpi.
Ne paskiaiset tiesivät, että se sai minut hulluksi. Senkin paskiaiset.
- He vannoivat, että karkaamme yhdessä. - Tulet kanssamme, Jake.
Luotin heihin. En epäillyt heitä hetkeäkään. Seuraavana päivänä he olivat hävinneet.
Seuraavat viikot viranomaiset repivät paikan kappaleiksi, -
mutteivät löytäneet todisteita heistä tai heidän paostaan.
He hävisivät kuin tuhka tuuleen.
Šakki. Kaksi vuotta myöhemmin pääsin vapaaksi.
He tiesivät minusta kaiken.
Kaiken. Kaikki pikku salaisuuteni, paljonko minulla oli rahaa.
Missä säilytin niitä. Paskiaiset putsasivat minut.
He eivät jättäneet edes sukkaparia, vaan pelkän viestin.
Ensimmäinen sääntö: Ainoa tapa viisastua on pelata viisaampaa vastustajaa vastaan.
Kokeilin heidän kaavaansa. Se toimi.
Se todellakin toimi.
Nyt siitä ei taida olla paljoakaan hyötyä.
Šakki ja matti.
Hänen on lähdettävä. Anna hänelle osoitteet.
Ainoa tapa viisastua on pelata viisaampaa vastustajaa vastaan.
Miksi he pitkittävät tätä?
Hoitelisivat minut kerralla.
He haluavat minun kärsivän.
Kierot paskiaiset panevat minut maksamaan.
Maksamaan omista kivuistani.
Lisäksi on vielä radikaalein periaate, mistä olen ikinä kuullut.
Osa minusta kuolee joka kerta, kun mietin sitä.
Sanon itselleni: Tämä on viimeinen kerta.
Heidän on revittävä minut kappaleiksi pala palalta.
Tätä en kestä.
He löysivät heikkouden.
Minua voi sanoa rehelliseksi, oikeudenmukaiseksi, sokeaksi -
ja puolikuolleeksi.
Olen täysin kypsä.
Tökkää minua haarukalla nähdäksesi, vuodanko verta.
- Šakki ja matti. - Olette melko hyvä tässä.
Olen jumissa transsissa...
Jossain helvetin ja hankalan paikan välissä.
Koneessa, jota ei ole olemassa.
Nyt haluan vain -
hieman rauhaa.
- Missä olet? - Vanhan naisen talossa.
- Onko ne hänellä? - Ei tietenkään ole. Hän hädin tuskin elää.
- Mistä hän saisi sellaisia rahoja? - Sen hän on velkaa. Onko huonekaluja?
Ei ole.
- Ota koira. - Enkä ota.
- Ota televisio sitten. - Se on rikki.
- Tule sitten tänne! - Miten saat yösi nukuttua?
- Miten sujuu? - Kysy pomolta.
Ei kiitos, kultaseni.
Seuraavan vaiheen aika!
Herra Green, kylläpä kesti.
- Saitko vanhalta rouvalta mitään? - En.
- Saitko Horowitzilta mitään? - En.
- Miksi et? - Koska hänellä ei ollut niitä.
Jompikumpi teistä maksaa.
- Maksan joka tapauksessa. - Älä viisastele.
Sinua ei lähetetä kiillottamaan ovennuppeja.
Sinun on ruvettava tositoimiin.
Doreen, ota hänen autonsa.
Tule mukaamme.
Mitä tämä on? Missä vartijat olivat?
Heidät nukutettiin. Löysimme heidät köytettyinä.
Pitäkää kiinni, herra Green.
Se oli 12 tonnin kassakaappi, mahdoton murrettavaksi.
- Seuraavan vaiheen aika! - Eipä näköjään ollut mahdoton siirrettäväksi!
Miksi joku veisi sen?
Emmehän edes käytä sitä, emmehän?
Šakki ja matti.
Miten helvetissä teit tuon?
Paul?
Emme yleensä.
Sam Goldin pulveri oli siellä. Se tuli eilen.
Ei, Paul. Olet väärässä.
Yritäpä uudestaan.
Senkin tyhmä kusipää.
- Tuon pitäisi hermostuttaa häntä. - Miksi se oli kiinteistössämme?
Mikset saman tien raiskaa minua?
Kerää joukot. Murra luita. Satuta joitakuita. Haluan tuloksia!
- Pidän siitä huolen. - Aivan varmasti pidät.
Sam Gold ei tunne sanaa selitys.
Olen mennyttä, kunnes korjaat tämän tilanteen!
- Ymmärrätkö? - Pidän siitä huolen.
- Ei. Kysyin, ym-mär-rät-kö? - Kyllä.
Parasta olisi.
Hanki lisää pulveria sillä välin. Alkuperällä ja hinnalla ei ole väliä, kunhan hankit!
On vain yksi mies, jolta saa niin paljon tässä ajassa.
Kuka?
Lordi John.
Ei ikinä. En ruoki kilpailijoita.
Se on kaksi kertaa käypä hinta.
Tulee tekemään kanssamme bisnestä ilman tarvittavia rahoja. Hukkaa aikaani.
Lihava Dan, käske kusipään häipyä toimistostani ja näytä hänelle tie lähimpään homobaariin.
Olen pahoillani. Emme voi auttaa teitä. Paulie ohjaa teidät ulos.
Olen valmistautunut keskustelemaan.
Keskustelemaan? Onko minulla muka aikaa siihen?
Käske hänen etsiä joku rupinen vanha huora, jonka kanssa keskustella!
Pete, jos haluat keskustella, käänny suutarisi puoleen.
- Minulla ei ole aikaa. - Vai pitäisi keskustella.
Mistä haluat keskustella?
- Hyvä on. Ota se. - Mitä?
Onko tämä déjà vu -ilmiö? Enkö käskenyt sinua juuri ottamaan sen?
Olen kahlittuna Sam Goldiin. Herra Mustaan Magiaan!
Herra "Minä johdan tätä" -Goldiin! En pikkurikolliseen, jolla on linkkuveitsi!
Gold ei anna uusia tilaisuuksia, Paul. Haluan joukkoon saamaan osuuteni.
Ymmärrätkö?
Paul!
Kun teet kaupat, ole tarkkana sen epäluotettavan kusipään kanssa.
- Hyväksyivätkö he hinnan? - Kyllä.
Selvä. Heidän on oltava epätoivoisia.
Järjestä kauppa. Anna Luisevan Peten myydä huumeet.
LUISEVA PETE
Käske varata riittävästi tulivoimaa epäonnistumisien varalle.
Vielä yksi asia.
Älä luota niihin koiriin. Jos ne saavat sinut hymyilemään, -
ne yrittävät vain varastaa siellä piilossa olevan kullan.
Jos joku kysyy, et puhu englantia.
- Teidän jälkeenne, herra Green. - Menen portaita.
Mikä on vikana, herra Green?
- En pidä hisseistä. - Mitä pelkäätte?
Oletko kuuro? Sanoin, etten pidä niistä!
Rankkaa, tulet nimittäin kyytiin.
MYÖHEMMIN ILLALLA
Kaikki?
- Jos hän haluaa sotaa, sen hän saa! - En usko sen olleen lordi John.
- Hän tietää, että lähtisitte hänen peräänsä. - Hän on oikeassa, sillä teen juuri niin!
Macha viritti meille ansan, etkä huomannut sitä! Mikset aavistanut tätä, läski?
Menen portaita.
Aivan ensimmäiseksi meidän pitää järjestää Sam Goldille hänen pulverinsa.
- Älkää tuomitko lordi... - Ole hiljaa!
- Jään pois. - Pysyt täällä.
Olisimme yhtä hyvin voineet vain antaa ne hänelle!
- En. - Pysyt täällä!
Jos lordista hankkiutuu eroon, -
siitä tulee seurauksia.
Näytänkö pelkääväni niitä?
- Menen portaita. - Pysyt täällä! Kuuntele!
Katso minuun! Luuletko minun pelkäävän seurauksia?
- Menen portaita! - Kuuntele!
- Istu alas! Tule takaisin ja istu alas! - Jos valitat vielä kerran, ammun sinut!
- Vitut hänestä! - Vitut hänestä!
- Vitut seurauksista! - Vitut seurauksista!
- Vitut heistä! - Vitut heistä!
- Näytänkö pelkääväni? - Ette.
Ymmärrätkö sinä?
Lou, mitä tapahtuu?
- Olemme täällä. - He ovat täällä.
- Montako heitä on? - Kuusi.
- Teemme kaupat viereisessä huoneessa. - Teemme kaupat viereisessä huoneessa.
- Milloin? - Meillä on...
- 10 minuutin päästä. - 10 minuuttia.
- Älkää luottako niihin koiriin. - En luota keneenkään.
NUKUTUSKAASUA
Lou! Puhu minulle, senkin kusipää.
Tapan sinut itse.
Seuraukset saavat haistaa paskan!
- He varastivat jopa kelloni. - Älä huoli, ostan sinulle uuden hautajaisiisi!
Tästä on tullut iso ongelma, Avi.
Ongelmia ei ole olemassakaan.
On vain tilanteita.
Herätkää, kusipäät!
Herätkää! Pulveri on hävinnyt!
Olen pahoillani, isoveli.
Herätkää, herra Green.
Šakki ja matti.
- Kuinka? - Mitä tarkoitat?
Pidimme sinut elossa. Voit kertoa, kuinka et koskaan häviä.
Se on yksinkertaista. Sinä teet raskaan työn, minä vain avustan.
Taktiikkani on antaa sinun syödä pelinappuloitani, -
jotta uskoisit tehneesi sen itse.
Koska sinä olet viisaampi ja minä tyhmempi.
Jokaisessa pelissä ja huijauksessa on aina peluri ja uhri.
Mitä enemmän valtaa huijattava luulee hänellä olevan, -
sitä vähemmän hänellä todellisuudessa on.
Uhri hirttäytyy vähitellen ja pelurina minä vain avustan.
Sekö on kaavan kuningasajatus?
Kaavaa voi soveltaa lukemattomin tavoin, -
mutta se on yksinkertainen ja täysin johdonmukainen.
Ensimmäinen sääntö kaikkiin huijauksiin: Ainoa tapa viisastua on pelata -
- viisaampaa vastustajaa vastaan. - Toinen sääntö:
Mitä hienostuneempi peli, sitä hienostuneempi vastustaja.
Jos vastustaja on erittäin hyvä, hän sijoittaa uhrinsa hallittavaan ympäristöön.
Valitse ympäristö, jota on helppo hallita.
Heitä koiralle luu, etsi heikkoudet.
Anna vähän sitä, mitä hän luulee haluavansa.
- Šakki. - Peluri vain häiritsee uhriaan -
tuudittamalla hänet omiin harhakuviinsa.
Šakki.
- Mieleeni tulee sana käärme. - Älä pilkkaa sitä.
Ainoa tapa viisastua on pelata käärmettä vastaan.
Mitä suurempi ja vanhempi temppu on, sitä helpompi se on toteuttaa.
Perustuen kahteen seikkaan. Sen ei uskota olevan niin vanha, -
eikä niin suuri, koska niin useat ovat menneet lankaan.
Kun vastustaja on lopulta haastettu tai kyseenalaistettu, -
uhrin sijoitus ja siten myös hänen älykkyytensä on kyseenalaistettu.
Sitä ei voi kukaan myöntää, -
edes itselleen.
- Šakki ja matti. - En pelaa sinua vastaan enää.
Etevän pelurin löytää aina sieltä, mistä etsii viimeisenä.
Teillä taitaa olla enemmän temppuja kuin klovnilla.
Onko kaikki kunnossa?
- Voimmeko puhua? - Pieni hetki.
- Oletko kunnossa? - Häivy sieltä mahdollisimman pian.
Oli todella vaikeaa löytää ketään, joka suostui puhumaan.
- He ovat viimeinen oljenkorsi. - Viimeinen oljenkorsi.
Kun toiset koronkiskurit eivät myönnä lainaa, he astuvat näyttämölle.
He loukkasivat Goldia, mutta hänkään ei kajoa heihin.
- Gold? - Niin, itse Sam Gold.
Herra Salaperäinen.
- Herra Moniselitteisyys. - Herra Mysteeri.
Häivy sieltä.
- Häivy sieltä, Jake! - Kukaan ei suututa Goldia ja jää henkiin.
- Paitsi kaksi ystävääsi. - Heissä on oltava jotain vialla, -
- jos Gold ei kajoa heihin. - Jotain on vialla, jos Gold ei kajoa heihin.
Goldia ei näe kukaan, mutta hän näkee kaiken.
Savumerkki kertoo: Karta häntä kuin vihaista luotia.
Käske ystäväsi häipyä sieltä.
- Jake, häivy sieltä. - Häivy sieltä.
Häivy sieltä.
Olet jumissa olevaa levyäkin pahempi. Lupaat aina maksaa huomenna.
- Huomista ei taida koskaan tulla. - Tilanne alkaa lämmetä.
Potkaise, jos se vaikka saisi hänet vauhtiin.
- Haluatko minun hoitelevan hänet? - Minä hoitelin Horowitzin, on sinun vuorosi.
- Suunnitelmanmuutos. - Tiesin, mitä tapahtuisi seuraavaksi.
Anna se herra Greenille.
Herra Green, -
ampukaa Fred puolestani.
Ei kuolleeksi, idiootti. Vain polvitaipeeseen.
En ammu.
Toisinaan sisäinen ääni käskee ajattelemaan itseäsi.
Mitä minä sanoin, Avi.
Hänellä ei ole tahtoa. Sitä, mitä tarvitaan.
Se on helpompaa kuin luulet. Yksi pieni puristus.
- Kuin hammastahnatuubia puristaisi. - Keitä te oikein olette?
Et ymmärrä ilmiselvää asiaa.
Sinun pitäisi olla jo vainaa, kylmänä vaakatasossa.
Et siltikään luota meihin.
Ammu häntä polvilumpioon, velka on hyvitettävä.
Toisinaan sitä on vain parasta kuunnella.
Perse ylös lattiasta, Fred!
Mene vain. Ulos.
- Hän ei voi tehdä niin. - Pysäytä sinä sitten hänet.
Mitä vittua sinä muka tiedät? Ammu hänet, nyt!
Askel vielä.
Kuin hammastahnatuubia puristaisi.
Ymmärrättekö, mitä olette tekemässä?
Odota. Tämä ei ollut suunnitelmasi.
Näin onnellista loppua ei tule.
Askel vielä.
Herätkää, herra Green.
- Niin. - Onneksi olkoon, herra Green.
Kolmas päivä takana ja olette hereillä. On tarkastuksen aika.
- Nappasivatko roistot teidät? - Ei sellaisia olekaan, Rachel.
Onpas, siksi isäni ystävät suojelevat meitä.
Älä siitä huoli. Ole kiltti tyttö ja hae Jake-sedällesi kylmää juotavaa.
- Tämä on aikamoinen sotku. - Asiat hoituvat kyllä omalla painollaan.
- Onko hän kunnossa? - Älä hänestä murehdi. Pidä huolta itsestäsi.
Herra Green, en tiedä, kuinka tämän kertoisin...
Ensimmäisten koetulostemme on täytynyt olla virheellisiä.
En voi pahoitella tätä virhettä riittävästi.
Ette ole terve, mutta voimme parantaa...
Meidän on arvioitava asiakkaamme huolella.
Itsessä on jotain, mitä ei tunne.
Jotain, jonka kiistää -
olevan edes olemassa, ennen kuin on liian myöhäistä -
tehdä sille mitään.
Se on ainoa syy nousta aamuisin ylös.
Ainoa syy paskamaisen pomon kestämiseen.
Verta, hikeä ja kyyneleitä.
Kaikki siksi, että haluat muiden tietävän, kuinka hyvä, komea, -
antelias, hauska, villi ja älykäs olet.
Pelätkää tai kunnioittakaa, kunhan pidätte minua erikoisena.
Olemme riippuvaisia.
Riippuvaisia hyväksynnästä.
Teemme tätä saadaksemme kiitosta ja kultakellon.
Hip, vitun, hurraa.
Katsokaa nokkelaa poikaa kunniamerkkeineen, kiillottamassa palkintoaan.
Loista hullu timantti, loista.
Olemme vain apinoita, puvut päällä.
Anomassa muiden hyväksyntää.
Jos tietäisimme sen, emme tekisi tätä.
Joku salaa sen tiedon.
Jos saisit toisen tilaisuuden, kysyisit...
- Miksi? - Miksi mitä?
Miksi olen yhä elossa? Miksi annoitte rahani pois?
Miksette halunneet hänen tietävän?
- Miksette halunneet minun tietävän? - Se selviää pian.
Olen tutkinut lordi Johnin taustoja.
Pari huumetyyppiä kertoivat nimen...
Green. Aivan, Jake Green.
- Jatka. - Työskentelen hänen veljelleen.
- Patrick. - Onnenonkijoita.
He huolehtivat isoveljestään ja ahnehtivat.
- Halusivat tehdä teihin vaikutuksen. - Ottakaa Sorter, Slim Biggins -
ja tarpeeksi muita, jotta vältytte selittelyiltä.
Olikin jo korkea aika.
Tuota kelpaa katsella.
Kylläpä kesti. Aloimme kyllästyä jo.
- Olisitte uiskennelleet. - Hassua, että sanoit noin.
- Zach on varsinainen vesipeto, vai mitä? - 20 kierrosta kymmenessä sekunnissa.
Se taitaa olla ennätys, haluatko yrittää rikkoa sen? Hyppää mukaan.
Pieni hetki, haen vain uimahousuni.
- Sinuna en tekisi niin. - Mikset, Avi?
Miksi luulet meidän istuvan kylmässä altaassa, kun voisimme olla -
sisällä katsomassa tuhmia elokuvia?
Kuinka kauan viiden kahvin ja parin pitsan hakemisessa voi kestää?
Olet omillasi, Jake-poju.
Liikkeelle!
Sinä saat kertoa pomolle.
- Miksi minä? - Sinä tilasit pitsat.
- Tällä kertaa kerrotte, mistä on kyse. - Kaksi sokeria?
Unohda tee, Avi.
Kiitos, Jenny. Siinä kaikki.
Ette tainnut kertoa totuutta kolmesta Eddiestä, herra Green.
Eddiet suututtivat Machan jotenkin, joten hän betonoi heidät yhteen rakennukseensa.
Haluaisitko meidän muistuttavan sinua totuudesta?
Eddiet odottivat sinua vankilasta päästyäsi.
- Se oli Machan syytä. - Kaikki meni vikaan.
He eivät enää työskennelleet Machalle ja halusivat...
- Hyvittää. - Tarkoittaen, että halusivat...
...ampua 12 grammaa vihaista lyijyä takaraivoosi.
- He eivät voineet kieltäytyä tarjouksestasi. - Kukaan ei tapa rahasampoaan.
Tarjouduit maksamaan heille kolmen prosentin kuukausikorkoa heidän antamastaan lainasta.
Tarvitsit rahaa pieneen, mutta tuottoisaan kauppaan, josta olit sopinut vankilassa.
He eivät olisi saaneet parempaa tuottoa edes laittomasti, -
- joten yksi heistä sanoi: - Olen mukana.
Kuukauden kuluttua hän sai rahansa.
- Plus kolme prosenttiasi. - Kukaan ei tapa...
- Rahasampoaan. - Sijoitusta on suojeltava.
- Saat neljä prosenttia kuussa. - Tästä ei puhuta muille.
- Aivan, Eddie. - Seuraavalla kerralla kaikki ovat mukana.
- Saat neljä prosenttia kuussa. - Kahden vuoden ajan maksoit sovitusti.
Kellontarkasti. Mitään kauppaa ei ollut.
Lainasit yhdeltä Eddieltä maksaaksesi toiselle. Plus neljä prosenttia.
- Plus neljä prosenttiasi. - Et ahnehtinut, -
vaan toimit rauhallisesti. Ostit heidän luottamuksensa.
- Pidetään tämä salassa, Jake. - Aivan, Eddie.
Helppoa rahaa heille.
Pian he eivät saanet rahaa tarpeeksi nopeasti kokoon.
Sitten heiltä loppui rahat, joten he lainasivat Machalta.
- Kolme prosenttia? - Plus kolme prosenttiasi.
- Neljä prosenttia. - Plus neljä prosenttiasi.
- Viisi prosenttia. - Macha alkoi kiinnostua.
- Miten Eddieillä on sellainen rahasampo? - He piilottivat sinut, -
- kuin likaisen salaisuuden. - Selvitä, kuka tässä on takana.
- Kuka tässä on takana? - Älä kysele, niin et kuule valheita.
- He kertoivat kaiken, paitsi totuuden. - Selvitä, onko Jake Green tämän takana.
- Onko Jake Green tämän takana? - Ei, se ei ole Jake Green.
- He suojelivat sijoitustaan kaikin tavoin. - En jaa kultamunien munijaa.
Kun Macha pääsi mukaan kuvioihin, hän lainasi yhä enemmän rahaa.
- Lainaa hänelle rahat. - Pelasit taas ja ansaitsit enemmän, -
kuin pystyit kuluttamaan. Olit rikas.
Olen rikas. Todella rikas.
Vuoden päästä sinulla oli tarpeeksi Eddien rahaa, tai paremminkin Machan rahaa -
- Nyt olen rikkaampi. - ostaaksesi hotelliketjun.
- Paljon rikkaampi. - Lähdit kolmen kuukauden lomalle.
Otit veljesi, hänen tyttärensä ja Machan rahat mukaasi ja nautitte olostanne.
Lomailua rantakohteessa.
Sillä välin Eddiet kävivät lopullista väittelyä -
siitä, miten he maksaisivat törkeän suuret velkansa takaisin.
Haluan rahani takaisin, Paul.
Pojat todella kärsivät.
Mitä enemmän he puhuivat totta, sitä enemmän he kärsivät.
- Se on Jake Green! - Hän puhuu totta!
He kertoivat tuon jo. Haluan totuuden.
Annoit heille tietoja juuri sen verran, että he pystyivät tapattamaan itsensä.
- Olet melkoinen huijari, Jake. - Luulet olevasi viisas.
Ja niin oletkin, muttet niin viisas kuin luulet.
Elvis, tule tänne.
Jos olisin halunnut viinietikkaa, olisin tilannut ranskalaisia.
Tuo jotain kunnollista.
On kyse herra Greenistä. Mitä hän muka on tehnyt?
Oletko Hamish?
Olemme ystävien kesken. Kerro tietosi.
- Mitä sanon hänelle? - Se on sinun ongelmasi, -
mutta sen on parasta toimia.
Menin hakemaan heidät.
- Mitä hän teki? - Miksi kyselet? Olet työntekijä.
Tottelet vain käskyjä.
Muuta en nähnyt.
Kiehtova tarina.
Vielä yksi kysymys.
- Miten? - Mitä miten?
"Mitä miten?"
Siellä oli kuusi meikäläistä ja Slim Biggins, joka on kuuden miehen arvoinen.
Montako heitä oli?
- Yksi. - Yksi?
Miten yksi mies onnistui riisumaan aseista -
ja nujertamaan nelinkertaisen kehonrakennuksen mestarin?
Raahaamaan häntä puoli korttelia ja pudottamaan kahden metrin korkeudelta -
ja lopuksi ampumaan hänet omalla aseellaan?
- Pysy maassa, pomo! - Etsikää ampuja!
Pysykää aloillanne!
Lou!
- Pidä pomo maassa! - Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä! Sorter ampui hänet -
- ja meni keittiöön! - Kukaan ei liiku!
Pidä pomo maassa!
Kaikessa rauhassa.
Kaunokainen on tuhoisa enkeli.
Miten jokin noin kaunis voi olla niin paha?
Mutta mikään enkeli ei ole yhtä tuhoisa kuin heidän ahneutensa.
Lopulta hän saa jokaisen.
He luulevat voivansa hänelle jotain, -
mutta ahneus on ainoa käärme, jota ei voi vietellä.
Minun olisi pitänyt tappaa hänet -
jo kauan sitten.
Hän ampui sormeni irti! Lutka ampui sormeni irti!
- Kuka hän on? - Missä Tony on?
Iloinen Tony, lordi Johnin mies.
Eipä näytä kovin iloiselta nyt.
Älä ole huolissasi, hän on salamurhaaja Cho Lea Nokalerin matkassa.
Varmista, että hän kuolee.
Ahneus koituu lopulta jokaisen kohtaloksi.
Ammut suoraan, Sorter. Hienoa, että sait tunteesi ruotuun.
Etsi pari lordi Johnin miestä ja pane heidät kertomaan, missä pulverini on.
Suurin vihollinen on siellä, mistä vähiten etsit.
Mikä on jokaisen pelin ensimmäinen sääntö, herra Green?
Ainoa tapa viisastua on pelata viisaampaa vastustajaa vastaan.
Entä toinen sääntö?
Mitä hienostuneempi peli, sitä hienostuneempi vastustaja.
Mihin se päättyy, herra Green?
Milloin tämä peli päättyy?
Kun alat antaa minulle vastauksia.
- Älä anna heidän hämmentää sinua. - Minäkö hämmennän teitä?
Olette kuulleet sen äänen niin kauan, että luulette sen kuuluvan itsellenne.
Luulette sen olevan paras ystävänne.
- Uhrin pitäisi luulla peluria ystäväkseen. - Missä pelurin paras piilopaikka on?
Vihoviimeisessä paikassa, mistä vähiten etsit.
Tunnetteko Sam Goldin, herra Green?
Teidän pitäisi, sillä hän tuntee teidät.
Itse Gold. Sam Gold.
- Herra Salaperäinen. - Herra Moniselitteisyys.
Herra Mysteeri.
Kaikki on vain päässäsi.
- Teeskennellen olevansa sinä. - Goldia ei näe kukaan, mutta hän näkee kaiken.
Olet osa juuri sitä peliä, Jake.
Kaikki ovat tietämättään osa hänen peliään.
Tämä kaikki...
Tämä on hänen maailmansa. Hän omistaa tämän.
Hän hallitsee tätä.
- Tämä sotku pyörii liiaksi päässäni. - Hän kertoo, kuinka toimia.
Nyt riittää!
- Ja milloin toimia. - Nyt riittää, Avi!
Kun vastustaja on lopulta haastettu tai kyseenalaistettu, -
uhrin sijoitus ja siten myös hänen älykkyytensä on kyseenalaistettu.
Sitä ei voi kukaan myöntää, -
edes itselleen.
Hän on kaiken tuskan takana.
Kaiken rikollisuuden takana.
Kuinka voin olla kaiken tuskan ja rikollisuuden takana, -
jos minua ei ole edes olemassa?
Hän kertoo sinulle juuri nyt, ettei häntä ole edes olemassa.
Kukaan ei suututa Goldia ja jää henkiin.
Paitsi kaksi ystävääsi.
Usutimme sinut sotimaan ainoaa olemassa olevaa vihollista vastaan, -
ja luulet häntä parhaaksi ystäväksesi.
He puolustavat parasta ystäväänsä kaikin keinoin.
Suojelette häntä, herra Green.
Mutta millä?
Missä pelurin paras piilopaikka on?
Vihoviimeisessä paikassa, mistä vähiten etsit.
Hän piileskelee tuskasi takana, Jake.
Suojelet häntä tuskallasi.
Ota tuska avosylin vastaan, ja voitat tämän pelin.
Tiedän, että mikään ei satuta pahemmin kuin nöyryytys ja rahanmenetys.
Jos muutatte itseänne hallitsevia sääntöjä...
Muutatte myös sääntöjä koskien sitä, mitä voitte hallita.
Kuinka radikaali olette valmis olemaan, herra Green?
Mitä enemmän luulet sinulla olevan valtaa Goldin maailmassa, -
sitä vähemmän sinulla on valtaa todellisuudessa.
Olet yhä vankilassa, Jake. Itse asiassa, et lähtenyt koskaan.
Muista, keitä he ovat, Jake. He huijasivat meitä. Sanat huijasivat meitä.
Tahdoit vastauksia, he vastasivat arvoituksin. Tunnet säännöt.
Mitä pidempään kuuntelee, sitä makeammaksi ääni käy.
Hän tuntee kaikki temput sekä oikeat vastaukset.
Älä anna heidän tehdä tätä itsellesi, Jake. Älä anna heidän kääntää sinua itseäsi vastaan.
Et anna, koska se on hyvästä.
Annat, koska tiedät sen loukkaavan häntä.
Sotaa ei voi välttää. Sitä voi vain lykätä vihollisesi eduksi.
Mitä täällä teemme?
Hän on vihollinen, Jake, en minä!
Käytä valevihollistasi oikean vihollisesi tuhoamiseen.
- Älä kuuntele, Jake. - Sinulla on ase.
Käytä sitä!
- Älä herätä häntä, tukehduta hänet. - Tukehduta hänet tyynyllä.
Hän tekisi sen sinulle, Jake.
Jos et pysty siihen, et ole vapaa mies. Sinua hallitaan.
Hallitaan? Vapaa mies? Jake, herää!
- Herra Macha, - - Älä tee sitä.
olen todella pahoillani, että herätin, mutta olkaa hyvä ja kuunnelkaa.
Kuka siinä? Herra Green?
Herra Macha, olen pahoillani, että herätin. Kuunnelkaa.
Pahoillasi? Kuuntele itseäsi!
Tulin pyytämään anteeksi. Antakaa anteeksi sanani -
ja rahojenne huijaaminen.
- En ajatellut selvästi. - Hiljaa.
- Ei, tämä on liian omituista. - Ammu hänet.
Hän on yrittänyt tappaa sinut. Hän tappoi ystäväsi kuin kapisen koiran.
Niin sitä pitää, Jake. Hallitse tilanne.
Tee oikein. Hoitele vihollisesi ja liikeasiat.
- Aiheuta hämmennystä kaikin keinoin ja taistele vihollista vastaan... - Hiljaa!
- Ei. - Herää! Mitä teet?
Anna olla, Jake!
Nöyristelet.
Ymmärrän nyt, että teitä on pelättävä ja kunnioitettava.
Lopeta nöyristely.
Missä ylpeytesi on?
Missä ylpeytesi on, Jake?
- Tein ison virheen, herra Macha. - Hiljaa!
Aliarvion mahtinne ja älykkyytenne.
Tein sovinnon eleenä lahjoituksen nimissänne.
Se on anteeksipyyntöni osoitus.
- Toivottavasti voitte... - Hiljaa!
Toivottavasti voitte antaa typeryyteni anteeksi.
Hänet löytää sieltä, minne ei missään nimessä tahtoisi mennä.
Mitä pelkäätte, herra Green?
Miksi teet itsellesi näin, Jake?
On liian ahdasta, Jake.
Sinun on päästävä pois täältä.
Kuolet ahtaassa paikassa.
- Hyvää yötä, Jake. - Sinun jälkeesi!
Jake, lopeta!
- Se olen minä, Jake. - Pelkään.
- On päästävä pois. - Kuulen teidät.
- Mitä?
Kuulen teidät.
Paljonko teitä on?
- Kuka huolehtii hyvistä ajoista? - Olemme tiimi.
- Olemme parhaita kavereita, Jake! - Haluatko päästä eroon minusta?
Osaatko kuvitella elämää ilman minua?
Et, koska sitä ei ole olemassa.
- He puhuvat minusta, Jake. - Ei!
- Koska minua ei ole olemassa. - Kerro ystävillesi minusta.
Suojelen ja hallitsen sinua.
Jos käsken tehdä jotain, tottelet. Jos käsken sinun pelätä, pelkäät!
Olet tainnut kuunnella toista puolta. Ihmisiä, jotka haluavat sinulle pahaa.
Uusia ihmisiä, ei minun kaltaisiani vanhoja ystäviä.
- Ihmisiä, joihin sinun ei pitäisi luottaa. - Olen ollut ystäväsi aina.
- Alusta lähtien. Hankkiudu heistä eroon! - Lopullisesti.
- He ovat vihollisia, en minä. - He ovat uusia, minä olen vanha!
Minä jään, he lähtevät! Minä käsken, sinä tottelet!
- Älä mene! - Olet heikko ilman minua. Se on me vastaan he.
Me vastaan he.
- Tulen hoitelemaan sinut. - Haluatko päästä minusta eroon?
Haluatko tehdä minusta vihollisen? Haluatko päästä minusta eroon?
Haluatko? Haluatko päästä minusta eroon?
Olen edelleen täällä, Jake!
Kuinka kauan olen huolehtinut sinusta?
Et voi voittaa tätä ilman minua. Et suinkaan.
Tiedätkö miksi?
Minä olen sinä.
Et ole minä.
Hänen suurin huijauksensa -
oli saada sinut uskomaan, että hän on sinä.
- Et ole minä. - Olen sinä!
Et ole minä.
Anna tulla!
Pane parastasi!
Olen sinä!
Et hallitse minua.
Minä hallitsen sinua.
Tulet kotiini ladatun aseen kanssa.
Puhut minulle kuin idiootille.
Mitä peliä pelaat?
Puhu minulle.
Puhu minulle tai tapan sinut kuin koiran, jollainen oletkin.
Pelkää minua.
Olemme jo tappaneet lordi Johnin ja kaksi kollegaasi.
Jos arvostat henkeäsi enemmän kuin muutamaa pussillista valkoista pulveria, -
kerrot minulle, minne ne on piilotettu.
Liiketoiminnan ensimmäinen sääntö: Suojele sijoitustasi.
Onko kaikki hyvin, herra D?
On, kunhan huolehdit turvallisuudestani, Paul.
Miksi sinulla on lehtiä siinä?
Koska olette joka toisen kannessa.
Jos saan kysyä, mikä teihin on mennyt?
MACHAN VALTAVA LAHJOITUS
He luulevat sinun tehneen sen.
Miksikäs ei? Ota kunnia, eivät he saa koskaan tietää.
- KASINOPOMO LAHJOITTAA MILJOONIA - Tuntuu hyvältä.
LASTENKOTI
Tämä tuntuu oikein hyvältä. Otan kunnian itselleni.
Tämä saattaa tulla yllätyksenä sinulle, Paul, -
mutta minulla on sydän.
Minulla on uutisia Greenistä.
Minäpä kerron uutisia hänestä.
Nyt hän tietää, kuka on pomo.
Hän vetisteli kuin pikkulapsi -
ja rukoili anteeksiantoa. Se oli noloa.
Emme kuule hänestä hetkeen.
Enpä olisi niin varma tuosta.
Ahkeroimme nukkuessanne.
Lordi Johnin pojat tiesivät, missä pulveri on.
He veivät tiedon mukanaan hautaan.
Tiedämme Greenin olevan kaiken takana. Hän vei pulverinne, ei lordi John.
Hän on leikkinyt meidän molempien kanssa.
Pelkää minua!
- Hiljaa! - Pelkää minua!
- Ei näytä hyvältä. - Hiljaa!
Ei näytä hyvältä. Pikkulinnut ovat laulaneet.
- Mitä ne ovat laulaneet? - Sitä, mitä Sam Gold on kuullut.
Pelkää minua.
He ovat kuulleet herra Greenin meille aiheuttamista ongelmista. Se on kiusallista.
Meillä on hänen veljensä osoite. Voimme hoidella hänet.
Pakota hänet puhumaan, keinolla millä hyvänsä. Ota Sorter ja armeija mukaasi.
Satuta häntä, jos hän aiheuttaa hankaluuksia! Anna minun lukea lehdestä siitä!
Etsi Green käsiisi ja hanki pulverini takaisin!
Mene!
- Odotammeko ketään? - Minä menen.
Kysyin: "Odotammeko ketään?"
Eikö pitäisi tarkastaa ensin?
Jos rakastat isääsi, ole kiltti tyttö ja piiloudu tuohon kaappiin.
Nyt.
Tutkikaa talo.
Tiedätkö, miksi olemme täällä?
Serbejä!
Sanoin: "Tiedätkö, miksi olemme täällä?"
Kyllä minulla on jonkinlainen aavistus.
- Aiotko kertoa minulle? - Vannon, -
etten tiedä, missä hän on.
Hän on liikkunut ympäriinsä.
Vannon, etten tiedä, missä hän on.
Ei mitään hätää.
Niin sitä pitää.
En usko sinua vieläkään.
Et voi luottaa keneenkään.
Et voi luottaa... He yrittävät tuhota sinut.
En voi luottaa keneenkään.
Minun on rauhoituttava -
ja hoideltava työasiat, -
tai minut hoidellaan.
Hän on tulossa. En huomaa sitä.
Nainen on tullut tapaamaan teitä.
Hän sanoi, ettei voi odottaa.
- Älä sano hänen nimeään. - Hän työskentelee Goldille.
- Kuka tahansa, muttei hän. - Mikä hänen nimensä on?
- Walker. - Kuka tahansa, muttei hän.
Kaikki pitivät teitä inhottavana miehenä, herra Macha.
- KASINOPOMO LAHJOITTAA MILJOONIA - Nyt se tulee.
Herra Gold haluaa osoittaa kunnioituksensa niin jalomielisen eleen johdosta.
- Häntä mietitytti... - Tuohan on hemmetin seppele.
Teitte lahjoituksen, mutta miksi teillä ei ole ollut aikaa liikeasioillemme?
- Kaikki on hallinnassa, tarvitsen vain lisäaikaa. - Sehän on kaikkea muuta kuin hallinnassa.
Herra Gold ei anna lisäaikaa, -
eikä uusia tilaisuuksia.
Hän ottaa teihin yhteyttä.
- Hyvää päivänjatkoa. - Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Kenelle luulette puhuvanne?
Jollekulle katuhuijarilleko? Jos hän haluaa tavata minut, lähetä hänet tänne!
Sitten kuulemme, mitä sanottavaa hänellä on!
Tapan hänet. Tapan heidät kaikki.
- Tapan hänet ensin. - Hän tappaa meidät ensin.
Eläydy hänen tilalleen. Peru puheesi, idiootti!
Odottakaa! En tarkoittanut, mitä sanoin!
- "Hyvää päivänjatkoa." Mitä se tarkoittaa? - Hän lopettaa pelini -
huomaamattani.
Teen tästä reilua.
Tämä -
on sinulle.
Nämä -
ovat minulle.
Ehdit pesualtaalle yhdellä kunnon lyönnillä.
Tuo riittää.
Jos kyseenalaistat tekemiseni vielä, riitaannumme.
- Kerro, mitä on tekeillä. - Kyllästyin odottamaan autolla.
Menin sisään. Paul -
oli pääsemässä vauhtiin, tiedäthän hänet.
Hän hypisteli pikkutytön hiuksia. Sorter ampui hänet täysin yllättäen.
- Ampui kenet? - Paulin!
Sen jälkeen hän tähtäsi henkivartijoita. Molemmat ammuttiin silmänräpäyksessä.
Kuuntele minua, kultaseni.
Mikään tapahtuneesta ei ole totta. Tämä on vain aikuisten leikkiä.
Haluan, että menet kaappiin. Tuki korvasi sormillasi -
- ja kaikki on ohi, ennen kuin huomaatkaan. - Tee, kuten hän sanoo.
- Tuki korvasi sormillasi ja mene kaappiin. - Sorter!
- Hyvä tyttö. - Kokoa itsesi!
- Sorter, meidän on vietävä tyttö! - Tietysti.
Teidän on vain tultava hakemaan hänet.
- Vain minä jäin jäljelle. - Missä tyttö on?
- Mitä me täällä teemme? - Viimeisen asian.
Toimitamme pulverin.
Jake Green on kasinolla.
Miten hemmetissä hän tietää?
- Miksi olemme täällä? - Sinulla on tapaaminen.
Meillä on vähän joutoaikaa. Pelataan.
Tuo heidät tänne.
Tiedätkö, mikä tässä pelissä on niin hienostunutta?
Vihollisen sijaintia ei tiedetä.
Edes vihollisen olemassaoloa ei tiedetä.
Vihollinen on kaikkien ajatuksissa. Kaikki luottavat häneen, -
koska he uskovat olevansa vihollinen.
Yrittämällä tuhota vihollisen pelastaakseen heidät, -
he tuhoavat sinut pelastaakseen vihollisen.
Se on kaunista.
Vastustajan eleganssia täytyy ihailla.
Šakki.
Olette aika hyvä tässä. Tiedän, koska minäkin olen.
Šakki.
Taktiikkani on antaa sinun syödä pelinappuloitani, -
jotta uskoisit tehneesi sen itse. Koska sinä olet viisaampi ja minä tyhmempi.
Šakki ja matti.
Herätkää, herra Green.
Et ymmärrä ilmiselvää asiaa.
En nähnyt sellinaapureitani tai puhunut heille niiden vuosien aikana.
Olisin kuollut heidän takiaan. Toinen oli šakkimestari, toinen mestarihuijari.
Vaarallinen yhdistelmä, šakki ja huijaukset.
He tiesivät minusta kaiken. Kaikki pikku salaisuuteni, paljonko minulla oli rahaa.
Missä säilytin niitä. Paskiaiset putsasivat minut.
He kirjoittivat šakkisiirtoja ja huijauksen periaatteita -
kirjoihin, joiden aiheina oli kvanttimekaniikka.
- Herätkää, herra Green. - He vannoivat, että karkaamme yhdessä.
"Tulet kanssamme, Jake."
Aioimme ottaa sinut mukaamme.
Et vain ollut valmis käsittämään, kuinka vaikeaa se olisi.
Emme tehneet näin, koska pidämme sinusta.
Teimme näin, koska -
olemme sinä.
On tapaamisen aika.
Anna hänelle, mitä hän haluaa. Se tekee hänestä varmasti onnellisen.
Tiedän sinun olevan siellä yhä, koska tunnen sinun kuolevan.
Kuulen, kun yrität imeä ravintoa minusta.
Kuka yrittääkään saada annosta nyt?
Alkaako täällä tuntua hieman ahtaalta?
Olet oikeassa. Seinät lähestyvät.
Tänään et saa täältä ruokaa, päivänsäde.
Silmäni ovat auki ja ravintola on kiinni.
Jatka matkaasi. Liu'u pois.
Etsi joku muu hyväksikäytettävä.
Joku, joka ei huomaa tuloasi, tai perillepääsyäsi.
- Olenko mielestäsi paha mies? - Taidat ajatella niin.
Rachel, katso minuun.
- Luuletko, etten tiedä, mitä peliä pelaat? - Tiedän sen kyllä. Näen sen.
Minä olen pelisi!
Rachel, katso minuun.
Ette noudata sääntöjä, herra Green!
Taidat nauttia typerien pelien pelaamisesta järkeni kanssa.
- Olen selviytyjä, voittaja. - Olet luovuttaja.
Ole hiljaa ja jätä minut rauhaan.
- Se paljastaa piilopaikkansa erittäin varovasti. - En voi antaa hänen tappaa minua.
Olet heikko. On liian myöhäistä. Olet kuollut kuitenkin.
- Kuolet seisaallesi. - Sam Gold ei tunne sanaa selitys.
Olen kahlittuna Sam Goldiin. Herra Mustaan Magiaan!
- Herra "Minä voitin tämän pelin" -Goldiin! - Emme pääse Goldin luokse. Kukaan ei pääse.
Kukaan ei voi paeta Goldia.
- Hallitse itsesi. - Sehän on kaikkea muuta kuin hallinnassa.
Hän tappaa minut.
Missä ylpeytesi on?
Tapan mieluummin itseni kuin annan hänen tappaa minut.
Miksei hän pelkää? Hän vain tuijottaa minua.
- Hän ottaa teihin yhteyttä. - Hän ei voi tappaa kuollutta miestä.
Hän ei voi tappaa kuollutta miestä.
Vai voiko?
Eihän hän voi tappaa kuollutta miestä?
Et pysty edes tekemään sitä.
Hän teki suurimman huijauksensa, -
kun hän sai sinut uskomaan, -
että hän on sinä.